1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[atmosphärische Musik beginnt]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[störende Geräusche]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Halte sie ruhig.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[Musik verstummt]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Tut mir leid, du siehst genauso aus wie sie.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, richtig?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Sie hat über dich gesprochen.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Du solltest nicht hier sein.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Und doch bin ich hier.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Du musst gehen.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Sie werden es nicht akzeptieren
Ihresgleichen hier.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- Und was ist das für eine Art?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Alles was ich bin
Sprichwort ist, dass wir brauchen

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
aggressiver sein, wenn
es geht um Investitionen.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Übertragung und Rechtsstreitigkeiten
ist dein Brot und Butter,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
Aber ich konzentriere mich auf diese
schränkt lediglich die Erweiterung ein.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Nur meine Ansicht.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Das ist nicht die Stadt, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Wir verfügen über eine solide Finanzlage
Basis für Expansion,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
aber es gibt nur so
viel Land, das wir haben können.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Unsere Aufzeichnungen zeigen

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
dass wir uns gut entwickelt haben
in den letzten zwei Jahren.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Wegen...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Nicht, wenn wir vorsichtig sind
darüber, wie wir Dinge tun.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Du hast mich hergebracht
Ein Grund, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Ich weiß, wie man sich bewegt
Geld unter dem Radar.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Lassen Sie mich das für Sie tun.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Kein Feuer halten.
Ich möchte, dass Lauren dabei ist.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[Schritte auf Kies]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[Öffnung des Flaschendeckels]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Die Zahlen zeigen
wir haben erweitert.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Willst du welche?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Nimm es.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Nimm es!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[leichtere Schläge]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[dunkle Musik beginnt]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Hier bist du in Sicherheit,
vielleicht für eine Nacht.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Bitte vermeiden Sie es
im Dorf gesehen.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Du hast freundliche Augen, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Du solltest gehen.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Was zum Teufel ist
das auf deinem Atem,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
Flugbenzin?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan hat mich darüber informiert
Dein Gespräch.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Sind wir sicher?

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
dass es keine Elektronik gibt
Spur, wenn wir uns bewegen

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
so viel Geld?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Natürlich ist es das, was ich tue.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, ich weiß
Du bist auf dem rechtlichen Weg,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
aber du musst
Vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Er ist ein Verfechter von Details,
Toby, du musst sicher sein.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Dieses Dorf gibt es
Es gibt nicht genug Hunger.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Kein Ehrgeiz.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Diese Fossilien im Russell
Anwesen um die Ecke,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
Sie sind unsere Ziele.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Sitze herum und warte auf den Tod,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
aber bevor sie es tun,
Wir brauchen ihre Investitionen.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Nein, da stimme ich ihnen zu.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Lasst uns konkurrieren.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John und Partner
ist deine Schöpfung.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 Jahre.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Okay.
Okay, seien wir besonnen.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, früher du
genannten Briefkastenfirmen.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Oh, das scheint so zu sein
der offensichtliche Weg.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Es ist einfach. In den USA ist es schwieriger

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
um einen Bibliotheksausweis zu bekommen
als es darum geht, eine Shell einzurichten.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Ist das absolut legitim?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definieren Sie legitim.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Ich meine halb London
ist Kokain Geld, oder?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Und sie können nicht verfolgen
das zurück zu den Muscheln.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Kleine Fische wie wir
geh einfach unter dem Radar vorbei.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Wir sind keine kleinen Leute.
Verwenden Sie diesen Begriff nicht noch einmal.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Gehen wir zur Gala?
jedes Jahr in den Schatten gestellt werden

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
von den Kumpels bei
Peters und Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Sie hat recht.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Sie haben einen großen Teil mitgenommen
Ihres Kundenstamms,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
und nannte dich kindisch
stechen, wenn du es wagst, Einspruch zu erheben.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Vergiss das nicht.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Mistkerl,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Ich bin in einer Besprechung
vor fünf Minuten.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Okay, ich werde es genehmigen.
Bereiten Sie den Papierkram vor.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Wird das alles sein, Herr Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Vielleicht.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[feierliche Musik beginnt]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[Musik verstummt]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Danach,
Bitte folge mir nicht noch einmal.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Ich kann nicht mit dir gesehen werden.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Sag mir, was du weißt,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
was sie nicht getan haben
Sag es der Polizei.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Das Unternehmen hat so viel Macht

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
Du würdest es nicht glauben.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Was ist los?
die Firma, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Hallo Herr Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [schottischer Akzent] Das bin ich
auf der Suche nach einem Umzug nach Süden,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
Holen Sie sich etwas Arbeit in einem
andere Umgebung.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Nichts Langfristiges,
Verstehst du?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Das ganze Stadtleben einfach
hat mich überwältigt.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Tut mir leid, dass ich muss
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[Klimpern der Tasse]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[Rascheln der Zeitung]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Wir müssen das klären
Wiese zum Bau des Parkplatzes.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Aber die örtlichen Grünen
sind in Aufruhr.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Meine Strategie wäre
Arbeitslosigkeit anführen.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Stärken Sie das Lokale
Wirtschaft und so weiter.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Absolut.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Sie werden vorbeikommen.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Geldgespräche im Gemeinderat.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Das tut es immer.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Irgendetwas anderes?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Ich habe eine neue Frau gesehen
früher im Dorf.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
In den Teestuben.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Wirklich?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Warum hast du es nicht vorher gesagt?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Nun, weil ich abgelenkt war

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
indem du sie wirfst
verdammte Dinger auf mich.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Gott Robbins, das bist du
So eine erdrückende Langeweile.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Also diese neue Frau.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Müssen wir uns Sorgen um sie machen?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Irgendein Herumtreiber, der Arbeit sucht.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Schottisch.
Vielleicht in den Dreißigern.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- War sie heiß?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Das würde ich sagen.
Allerdings habe ich ihre Beine nicht gesehen.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Sie trug Hosen.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Scham.
Wo wohnt sie?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Ich weiß nicht.
Sie sprach mit Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Muss sie irgendwie kennen.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Du weißt es nicht.
Okay, nun ja

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Geh und frag Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Ich sage nur:

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
er ist viel geworden
in letzter Zeit manischer geworden.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Er verschiebt Geld nach links,
rechts und in der Mitte.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Können wir ihm wirklich vertrauen?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby hebt uns hoch
Raus aus dem Sumpf, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Lass ihn sein Ding machen.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Aber ich bin derjenige
das ist verantwortlich.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Es ist mein Kopf
der Block, nicht seiner.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Ich werde mit ihm sprechen,
beruhige ihn.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Er kennt sich aus

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
aber er muss es einfach verstehen

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
vorsichtig vorgehen.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Da sehen Sie.
Mein ruhiger Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Wird Hazel weg sein?
Heute Abend Bridge spielen?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Lass uns nicht reden
dazu hier.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Das Auto wird eine Weile brauchen.
Sollen wir zu meinem zurückkehren?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[unheilvolle Musik]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Habe eine neue Frau gesehen
gestern im Dorf.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Groß.
Blond.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Gott, du klingst wie Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Ja, ich habe gehört,
Scheinbar schottisch.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Wo hast du sie gesehen?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Oh, irgendwo im Dorf.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Rechts?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins sah sie mit
Claire gestern

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
aber wir wissen es nicht
wo sie wohnt

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
oder irgendetwas wirklich.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Nur jemand, den sie
anscheinend angerempelt.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Schicken Sie jemanden zur Überprüfung
Sie raus, ja?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Ja, Sir-Reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[Alkoholspritzer]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[Flachmann klappt zu]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty sah die neue Frau.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Er möchte, dass sie untersucht wird.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Wie ich zu Mr. Robbins sagte,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Ich bin mit ihr zusammengestoßen
im Dorf.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Sie schien einsam zu sein
Also tranken wir einen Kaffee.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Wir redeten nicht lange.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Also hat sie es dir nicht gesagt
Wo wohnte sie?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Nein,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
nur dass sie es ist
auf der Suche nach Arbeit.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Ihrem Akzent nach zu urteilen, ist sie...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Schottisch.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Ja.
Auf Wiedersehen Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Warum habe ich das Gefühl

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
Dass mich manchmal Leute anlügen?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Du würdest mich nicht anlügen,
würdest du Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Sicherlich nicht, Sir.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Bei mir dreht sich alles um Loyalität

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
und ich werde bis zum Ende gehen
der Erde...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Oh, halt die Klappe, du Idiot.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Schau, nimm dir den Morgen frei.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Machen Sie sich auf die Suche nach unserer „heißen Miss Scotland“.

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty hat recht.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
aber wir müssen bleiben
Unsere Augen sind auf sie gerichtet

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
bis sie das Dorf verlässt.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Habe es?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Überlassen Sie es mir, Sir.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Ich werde nichts unversucht lassen.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Tagebuch.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Was mache ich heute?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[dunkle atmosphärische Musik]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[Geräusche der Reinigung]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron bläst Staub weg]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Oh Scheiße.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Ich bin hinten.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[Schraubenschlüssel klirrt]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Wie läuft die Reparatur?
mit Stanleys Auto?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Nicht so schlimm.
Möglicherweise ist eine Neulackierung erforderlich

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
und einige Nachschweißarbeiten.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Ja, ein verdammter Scherz.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Und du weißt, dass er das Laufen hasst

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
darin herum
verdammtes Einkaufsauto.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Übrigens, Sie behalten es
Still darüber, es abzuholen

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Miss Oakes Haus, nicht wahr?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Natürlich.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Guter Kerl.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Es geht zügig weiter.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Hast du ein neues gesehen?
Frau im Dorf?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Hübsches Ding.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Blondes Haar.
Tragen Sie einen langen Mantel.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Ich habe nichts Neues gesehen
Frau im Dorf

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
für eine Weile, Mr. Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Rechts.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Nun ja, das machen wir gern
Behalte die Dinge im Auge

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
um hier zu bleiben
das Gleichgewicht.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Also sag mir Bescheid, wenn sie
taucht auf, nicht wahr?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Schön dich zu sehen, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[Wind raschelt in den Bäumen]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[Vögel zwitschern]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[leiser Musikton]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Hallo Herr Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Ich wollte dich nicht erschrecken.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Das hast du nicht getan.
- Rechts.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Nun, wir bekommen nicht viele
Fremde in diesem Dorf.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Besonders jung
attraktive Frauen.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Darf ich fragen, warum Sie hier sind?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Ich bin hierher gekommen, um einige zu fragen
Fragen zu meiner Schwester.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Welche Fragen?
Welche Schwester?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Wie heißen Sie?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Sie arbeiten für Montagu-John
und Partner, nicht wahr?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Warte,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
Du solltest Schotte sein.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Spiel keine Spielchen mit mir
sonst wirst du es bereuen.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [schottischer Akzent] Oh mein Gott,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Ich habe vergessen, dass ich mich identifizieren wollte
als Schotte heute.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Dummes altes Ich.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Sehr lustig.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [Walisischer Akzent] Oder vielleicht
Ich komme von der anderen Seite der Brücke

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
aus einer Kohlenfamilie
Bergleute und Rugbyspieler.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Englischer Akzent] Armer Junge.
Alles vollgestopft in diesem Anzug.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[mystischer Klang]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Der Kragen juckt, oder?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Wissen Sie, was ich spüre?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Du bist verheiratet, hast aber Sehnsucht
für ein kleines Extra

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
Unterhaltung nebenbei.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Habe ich recht?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Das ist weit genug gegangen.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Du hast fantasiert
nachts, während deine Frau

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
schläft neben dir.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Ich kann es sagen.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Du willst eine verspielte Geliebte,
nicht wahr, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Was?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Hör auf damit.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [schottischer Akzent]
So funktioniert es.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Ich werde fragen
ein paar Fragen an Sie

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
und Ihre Kollegen
bei dieser Firma.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Verstanden?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Englischer Akzent] Weil mein
Schwester Sybil wurde ermordet

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
vor Jahren und in einen See geworfen

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
und ich bin hier, um es zu finden
der Scheißkerl, der es getan hat.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[lautes Knutschen]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Ich denke also, dass wir es sind
Fast hier mit diesem hier.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Es ist alles komplett auseinander
von dort ist ein kleines Stück.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Oh, hier und da...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Komm her.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany kehrt bald zurück.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Das glaube ich nicht
ist eine gute Idee.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Ich sagte, komm her.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Weißt du was
Interessiert mich an dir?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Alle anderen Frauen im

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
fest und die meisten
sie im Dorf,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
sie sehnen sich danach, bei mir zu sein.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Aber nicht du.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Du widersetzt dich mir.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Das ist es, was interessiert
ich über dich.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Aber ich habe dir nicht widerstanden,
Habe ich, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Ich habe mich dir hingegeben.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Warum zeigst du es mir dann nicht?
Du willst mich wie die anderen?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Du warst bei Bethany
schon seit über einem Jahr.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Sie möchte sich verloben.
Sie hat es mir erzählt.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Hier geht es nicht um Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Männer, mächtige Männer.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Wir alle haben das gewisse Etwas.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Schauen Sie sich eines davon an.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Führungskräfte, Milliardäre,
Politiker.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Wir alle brauchen etwas mehr.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Bitte.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Ich will nicht.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Du bist zu grob.
Es tut weh.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Oh, fang nicht an
verdammt noch mal weinen.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Zieh das jetzt aus.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Ich muss heute mehr von dir sehen.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Wissen Sie, warum überhaupt?
von uns sind noch hier?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Mich!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Und wenn ich ein will
wenig Wertschätzung

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
von den Frauen, die ich beschäftige.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Etwas verdammte Zuneigung...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Was bekomme ich?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[Vorhängeschloss verriegelt]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[Schritte]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[Hunde bellen]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[Vögel zwitschern]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[murmelt]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Hallo nochmal, Mr. Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[traurige Musik]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Exzellent.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Was machst du?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Du siehst so aus, als wärst du es
Ich warte darauf, mich zu begrüßen.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Setz dich, du Idiot.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Trinken?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Nein danke.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Sie müssen lernen, aufzuhellen
Auf, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Der Ruhestand ist ganz schön
noch weit weg.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Du siehst aus wie
Du bist gelaufen

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
oder du bist dabei
einen Herzinfarkt haben.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Finden Sie sie?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Ich, das habe ich.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Und?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Nun, sie ist ein bisschen
Seltsam, Sir.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Wirklich?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Ich würde sagen, das haben wir
ein leichter Grund zur Sorge.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Und wie ist das?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Nun, sie scheint interessiert zu sein
in einem Fall von vor zwei Jahren.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, was ist los?
Mit dir ist die Erde nicht in Ordnung?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Nichts.
Nichts.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Nun, zieh dich
zusammen, Mann.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty kommt später

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
und ehrlich gesagt scheinen Sie
gelinde gesagt seltsam.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Also welcher Fall?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Es ist ein bisschen empfindlich, Sir.
Das Revan-Mädchen.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Erinnern?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Anscheinend ist das neu
Frau ist ihre Schwester.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Ich verstehe.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[traumähnliche Geräusche]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Armer Junge.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Alles vollgestopft in diesem Anzug.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Dein Kragen juckt, oder?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[erotische weibliche Geräusche]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[absteigendes Drohnengeräusch]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[Stille]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Bitte sag mir was zum Teufel
ist falsch mit dir.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Tut mir leid, Sir
eine Stresssache.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes wahrscheinlicher.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Bist du immer noch dabei?
Egal.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Sie sagten, diese Frau sei Schottin?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Manchmal war sie es.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Manchmal?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Das ist Blödsinn.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Ich werde es tun müssen
Beteiligen Sie Pugh

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
denn ganz klar
Du schießt nicht auf alle

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
verdammte Zylinder.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Oh nein, sie war Engländerin,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
aber dann habe ich Walisisch gehört, ich schwöre.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbin's, hol Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Englisch, Schottisch.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Walisisch.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Dann habe ich...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Geh und hol Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[leise, stimmungsvolle Musik]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Anscheinend Claire
war der Erste, der sie sah.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Sagte, sie sei eine Drifterin,
aber jetzt wissen wir mehr.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Warum gibt es ein Problem?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Wir könnten eskortieren
sie raus wie wir

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
die anderen das
sind nicht konform.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Sie ist die Schwester von Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Scheint eine Agenda zu haben,
schnüffelt im Koffer herum.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Rechts.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Und hat Robbins diese Frau kennengelernt?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Oh, das hat er.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Redet wie ein Idiot.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Mehr als sonst.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Wir haben nichts bekommen
Beton von ihm.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Meine Vermutung,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
Seine Frau erfuhr davon
seine außerehelichen Affären.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Nun, das hat gesendet
ihn aus der Fassung bringen.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Er wird wieder auf die Beine kommen.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Der verdammte Idiot, der er ist,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
aber er hat nicht recht
für diese Aufgabe, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Daher dieses Treffen.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Nun, in meinem Buch,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins hat es schon immer getan
etwas weich gewesen.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Es geht darum
Liebe zum Detail.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Wenn nötig,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
Wie viel Kontrolle habe ich
erlaubt, Sir?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Werden Sie körperlich aktiv, wenn es sein muss.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Aber vermeide Narben,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
vorerst besonders im Gesicht.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Wenn wir noch weiter gehen müssen,
wir reden.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Richtig, Sir.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Diese Frau ist Schottin, nicht wahr?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Tu mir einen Gefallen, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Im Hinblick auf diese Aufgabe

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Nehmen wir einfach an, dass sie herkommt
irgendwo im Norden

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
verdammte Hemisphäre.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Da haben Sie recht, Sir.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Oh, und Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Vor zwei Jahren der Revan
Schwester hatte es erwartet.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Aber wir wollen keine
von diesem Wiederauftauchen

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
Aus diesem Grund
Neue Frau, oder?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Überlassen Sie es mir, Sir.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Mit
dieses neue Unterfangen,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Ich möchte 80/20 mit Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Ich bin der Hauptaktionär.
Ich habe die Kontrolle.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Ja, aber du bist einfach immer noch
Ich muss süß zu ihm sein.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Du weißt, dass er fragen wird
für 70/30, nicht wahr?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Ein anstrengender Morgen, nicht wahr?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Muss sein.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[Vögel zwitschern]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- So wie du aussahst
bei mir gestern.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Da war etwas
zwischen uns war nicht da?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Siehe!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Er steht vor der Frau
Wann sollte er knien?

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Sag mir.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[mystische Klänge]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Namen.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Ich brauche Namen.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Im Dorf,
im Unternehmen.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Wer ist beteiligt, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Was suche ich?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Ich werde es dir sagen,
aber ich habe nachgedacht

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
Als du mich geküsst hast.
Was das bedeutet.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Jemand im Dorf
haben sie getötet, nicht wahr?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- So einfach ist das nicht.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Ich weiß es nicht genau
wer beteiligt war.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Sie halten mich draußen.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Es waren also Leute
innerhalb des Unternehmens.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Pass auf meine Lippen auf
Sei vorsichtig, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Ich möchte, dass du mir Namen gibst.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mystischer Klang]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Sag es mir!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Du wurdest gesehen.
Du kennst sie.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Wie heißt sie?
Wo wohnt sie?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Sag es mir, sonst
Ich breche dir das Handgelenk.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Ich kenne sie nicht.
Ich habe sie nur einmal getroffen.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Und wo wohnt sie?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Dolche.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Oh ich
habe dich so sehr vermisst.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Aber ich hatte so viel Spaß.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Und du wirst
Erzähl mir alles darüber

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
und ich kann es kaum erwarten
Hören Sie alle Details.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Vor allem die saftigen.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Ich werde.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen war eine totale Schlampe
die ganze Woche über,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
und sie wurde verputzt.
Ich konnte es einfach nicht glauben...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Baby.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren war
Ohne dich zappeln.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Kommen Sie und melden Sie sich
dass ich mit Pugh reden kann.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Liebe dich.
Kuss, Kuss, Kuss.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Warten Sie nicht lange.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Du siehst aus wie ein Bestatter
Komm, um mich in eine Kiste zu stecken.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Was ist los?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Sie hatten Recht, Sir.
Wir könnten ein Problem haben

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
mit dieser neuen Frau.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Weiter.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Anscheinend ist sie es
im Gasthaus übernachten.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Die Dolche?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Das ist genau das Richtige
verdammte Situation

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Ich wollte es vermeiden.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Gab es andere wie
das letzte Mal oder nur sie?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Nur sie, soweit ich weiß.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Ich muss es Monty sagen
und er wird nicht glücklich sein.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Ich habe keine Angst hineinzugehen, Sir.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Ich könnte das für Sie regeln.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Sei kein Idiot.
Wir müssen das durchdenken.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Finde sie.
Erhalten Sie Antworten.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Aber seien Sie diskret, oder?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Habe es.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Die Leute reden über dich.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Du wurdest mit Claire gesehen
und Mr. Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Die Firma ist besorgt
über deine Beweggründe.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Warum bist du hier?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Seien Sie vorsichtig.
Mit ihnen ist nicht zu spaßen.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Alles führt
zurück zu dieser Firma.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Niemand sagt etwas.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Sie werden es nicht tolerieren
jeder, der es erwähnt.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Sie hatten Angst, was sie
entdeckt, also haben sie sie getötet.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Vielleicht.
Ich kannte Sybil nicht so gut,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
aber sie ist einfach
wie du, stur.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Ich stelle all diese Fragen.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Sie hat andere wie deine Art
um ihr zu helfen.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Wie viele?
- Zwei oder drei.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Sie sind verschwunden.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Und was ist mit dir, Samron?
Du bist immer noch hier.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Sie könnten dich holen.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Solange ich hier bin,
Ich kann im Schatten Gutes tun.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Du...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Muss gehen.
Verlasse das Dorf.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Rette dich vorher
sie kommen zu dir

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
und du erreichst dasselbe Ende
als deine Schwester.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [Stimme von draußen] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Fräulein Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Schön, Sie wiederzusehen.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Du nennst mich nie Lauren
obwohl ich dich darum gebeten habe.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Ich bin irgendwie formell.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Old-School-artig
mein Vater, nehme ich an.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Ja natürlich.
Natürlich bist du das.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Und ehrlich und ein Mann des Glaubens.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Das letzte Mal war ich hier
Da war eine Frau.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Groß wie ich.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Sie hat gefragt
Fragen unserer Mitarbeiter.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Ich mache mir Sorgen um Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Er macht sich Sorgen, wenn
das Unternehmen, das er aufgebaut hat

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
vom Boden
up ist bedroht.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Wer ist sie?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Ich rede nicht mit
ihr sehr, Miss Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Sie hat mir nur gesagt, dass sie es tun wird
Ich werde in etwa einem Tag weitermachen.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Was ist sie, eine Reisende?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Vielleicht ein Tourist?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Sie muss sich fortbewegen.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Sie denkt darüber nach, ein Auto zu kaufen.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Du hast also nur
einmal mit ihr gesprochen?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Nur einmal.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Seien Sie ruhig.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Wir wollen nur mit ihr reden.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Versprich es mir, nicht wahr?
dass, wenn du sie wieder siehst,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
Du kommst zuerst zu mir?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Du wirst keinen Ärger bekommen.
Ich werde dafür sorgen, okay?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Ja natürlich.
Ich werde.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Du würdest nicht lügen
zu mir jetzt, würdest du?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Ich werde es Stanley sagen.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Er wird sehr erleichtert sein.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[seufzt]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[dunkle Musik beginnt]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[raschelndes Papier]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[Wind durch Bäume]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[knirschende Schritte]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Ja?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Mein Name ist Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Herr Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Stellvertretend für Stanley
Montegu-John und Partner,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
eine Anwaltskanzlei hier in Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Und was könnte Mr. Pugh tun?
von dieser Anwaltskanzlei tun

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
folgt mir nach unten
ein abgelegener Fußweg?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Ihre Anwesenheit in Haxanbury
sorgt für einige Bestürzung.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Ich muss dich fragen
einige Fragen.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Was ist Ihre Motivation?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Was ist Ihr Ziel?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Liebling...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Es wäre dankbar
wenn du etwas Respekt zeigen würdest.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Dreh dich zu mir um
und beantworte meine Fragen.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Lass mich dir welche geben
Rat, Schatz.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Ich wurde hierher geschickt
um herauszufinden, was Sie wissen.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Also.
Ich schlage vor, dass du es mir verdammt noch mal erzählst.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[stechendes Geräusch]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Frecher Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Die Dame berühren
ist nicht gestattet.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Oh armer Pugh.
Soll ich es besser küssen?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Das wird heute nicht passieren.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Pass besser auf
Sie selbst, Dame.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Erzählen Sie mir etwas über das Unternehmen.
Wer ist verantwortlich?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Was haben sie vor, Mr. Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Du vermasselst
mit den falschen Leuten.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Ist Mr. Pugh ungezogen?
wie Mr. Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[dunkle Musik]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Seien Sie ernst.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Herr Robbins
mag diesen Sound...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[erotische Klänge]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Namen.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Gib mir Namen, Pugh,
wer das Sagen hat.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Erzähl mir von Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Was hat sie darüber herausgefunden?

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
Firma, die sie getötet hat?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Ich stelle die Fragen.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Wir bekommen es nicht
Wo sind wir?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Bis zum nächsten Mal.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Herr Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[knirschende Schritte]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Wie auch immer,
dann sagte ich zu ihr:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
Hol dein Gesicht aus der Pizza raus

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
und geh und rede mit ihm.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Und genau das hat sie getan.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Stellt sich als zufällig heraus
Der Typ hatte sich gerade scheiden lassen

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
und war draußen am Feiern
oder so.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Eine Frau mit Eiern.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Exzellent.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Du siehst nervös aus.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Also, was hast du ausgegraben?
über diese neue Frau?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Welche neue Frau?
- Nur ein Tick, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Ich habe sie getroffen, Sir.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Sie hat nicht viel gegeben
Weg, um ehrlich zu sein.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Was hat sie also gesagt?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Nun, wie Robbins berichtete,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
Sie ist hier, um es herauszufinden
über den Fall Revan.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Sie ist besonders interessiert
in diesem Unternehmen

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
und wer das Sagen hat.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Ich vermute also
dass du und Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
sind in ihrem Fadenkreuz.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns dem zu überlassen?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Vielleicht können Sie das Essen bestellen
und ich werde einfach mein Übliches haben

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Man wird nicht dafür bezahlt, zu raten.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Hast du etwas Festes bekommen?
Informationen überhaupt?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Nun ja, ich konnte nicht...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
So einfach war es nicht.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Sie...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Was zum Teufel ist das?
Stimmt das nicht mit dir, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Ich schicke Sie diskret zu Ihnen
Kümmere dich um diese Frau

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
und du bist zurückgekommen und hast nachgeschaut
wie ein Schuljunge, der

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
machte seine Shorts nass.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Nun, ich hatte...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Ich hatte ein bisschen davon
einen Tag davon, Sir.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Ja, das scheint so zu sein

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Und was ist passiert
zu deiner Hand?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Ich muss sagen, das ist sehr
heraus Charakter für Sie.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Ihnen ist klar, dass wir das vielleicht getan haben
jemand anderen benutzen?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Um die Dinge eskalieren zu lassen.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Soll ich anfangen?
Verfahren, Sir?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Ich will nicht gehen
diesen Weg noch einmal gehen,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
aber wir müssen es vielleicht tun.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Hol dir Montys Meinung.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Verstanden, Sir.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[Absätze auf Asphalt]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Es wird alles gut.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Nun, ich mache mich an die Organisation
die Betriebsfeier.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Also benimm dich und
Wir sehen uns später.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Oh, was war das für ein Ding
übrigens mit Pugh?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Er wirkte seltsamer als sonst.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
So mit seinem Hals spielen.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Ich bin auch neugierig.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Muss gehen.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Liebe dich.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[Klatschende Absätze]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[Vögel zwitschern]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Entschuldigung?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, ich liebe Marmelade
Scone am Morgen.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Ich sollte fragen, wer du bist,
aber ich vermute, du bist der

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
Frau mit vielen Akzenten, die gewesen ist

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
durch das Dorf streifen.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Bei den Daggers bleiben, richtig?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Richtig.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Ich bin Donna und du bist Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, du hast es geschafft
deine Hausaufgaben.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Wunderbar.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Nun können Sie gehen.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Und denk nicht nach
Du kannst einen Job finden

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
und Geld bei
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
weil es keine offenen Stellen gibt

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
und ich wage zu behaupten, dass es dir fehlt
die nötigen Fähigkeiten.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Auf Wiedersehen.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Das Gasthaus.
es ist so kalt.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Ich dachte, ich komme rein
hier für etwas Wärme

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
und eine Tasse heißen Tee.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Ich weiß nicht, was ich tun werde.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[schluchzt]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Verzeihen Sie mir.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Fräulein...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Ich hatte keine Ahnung
waren so hart für dich.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Dieses Dorf kann hart sein
Zufluchtsort für Außenstehende.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Vielleicht kann ich helfen
mit etwas Geld

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
bevor Sie fortfahren
Deine Reise.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Entschuldigung.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Ich konnte es einfach nicht
weigere dich, das zu tun.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Das ist eine schlechte Eigenschaft von mir.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Ich entschuldige mich.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Also.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Sie kennen die Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
Fall von vor zwei Jahren, oder?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Nun, ob kalter Fall oder nicht,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Ich bin hier, um zu finden
noch ein bisschen raus.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Sie hat für dich gearbeitet, oder?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Und dieser Chef von dir,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
dieser Stanley Montagu-John.
Richtig?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Meine liebe Miss Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Lass mich dir etwas erklären.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Ich kann keine verraten
Informationen zu einem Fall

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
das war ausgiebig
von der örtlichen Gemeinde untersucht

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
und die nationale Polizei

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
und es fehlte an jeglichem
wichtige Beweise verbinden

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
an jeden in der Nähe.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Wie im Bericht ausführlich dargelegt wurde,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
der Mörder war wahrscheinlich
irgendein eigensinniger Verrückter

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
von Stadt zu Stadt ziehen

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
und wer wartet auf ihn
Chance, erneut anzugreifen.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Es ist äußerst bedauerlich

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
dass deine Schwester gefunden wurde
tot auf dem Grund eines Sees.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Aber das hat nichts
mit mir zu tun,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John oder irgendjemand
Übrigens hier in der Gegend,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
also schlage ich vor, dass du deine nimmst
Tinpot schnüffelt woanders herum.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Ihre Arme und Beine
waren an einen Stuhl gefesselt

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
und sie wurde hineingeworfen
den See und dem Ertrinken überlassen,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Herr Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Machen Sie also keinen Fehler,
Ich stöbere herum

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
für Antworten, bis ich sie bekomme.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Und machen Sie Ihre Fakten richtig.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil wurde nicht gefunden
am Grund des Sees.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Sie schwebte an die Oberfläche.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[unheimliche Musik beginnt]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[störende Geräusche]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[Männer grunzen]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[Ziehgeräusche]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Schmeckt
wie verdünnter Apfelsaft.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Können wir es ändern?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Nein.
Robbins hat es bestellt.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Das sind Zahlen.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins scheint es getan zu haben
habe kürzlich die Handlung verloren.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Behalten Sie ihn im Auge, ja?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Wird tun.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Nur der Mann.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Ich diskutiere gerade
über Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Er ist etwas unter dem
Wetter im Moment.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Brauchen Sie jemanden, der das Ruder übernimmt?
auf ein paar Dinge.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Ja, Sir.
- Oh gut.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Was kann ich für Sie tun?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[Apfel knirscht]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Nun, ich
sprach mit Herrn Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
Und es ist eine heikle Angelegenheit

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
dass ich muss
rede mit dir darüber.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Empfindlich?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- Es ist eine Angelegenheit, die Bedarf hat
schnell erledigt werden

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
und ich brauche deine Zustimmung
bevor Sie fortfahren.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Bezüglich
diese neue Frau, nehme ich an.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Ja, das ist es, Sir.
- Lass uns ein Treffen haben.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 Minuten, Sitzungssaal.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Richtig, Sir.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Alles in Ordnung?
Bei dir, meine ich?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Ja.
Ja natürlich.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[Schritte]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[Vögel zwitschern]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[Hunde bellen]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[knirschende Schritte]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[entfernte Stimme]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, ich muss dich sehen.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Ich habe nachgedacht
über das, was du gesagt hast.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Vielleicht kann ich dir helfen
mit einigen Informationen.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Schau, ich kann da nicht reinkommen.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Bitte komm raus
und sieh mich, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Warum?
Warum ignorierst du mich?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[Apfel-Crunch]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Was machst du?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Ich muss sie sehen.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Ist sie da drin?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[Finger klopfen]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Sie ist irgendwie
etwas Besonderes, nicht wahr?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Das ist sie.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Was hat sie mit uns gemacht?
Damit wir uns so fühlen?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Ich weiß nicht.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann
Nimm viel mehr davon.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Wir müssen gehen,
komm schon.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[angespannte, unheimliche Musik beginnt]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[Lötlampe brennt]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[Stille]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[Jazz-Klavierspiele]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[Leute plaudern]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Möchten Sie etwas trinken?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Ich bin mir verdammt sicher
dass Peters und Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
Wir werben immer noch unsere Kunden ab.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Das ist, was passiert
wenn du einen Gefallen tust.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Man muss die Reihen schließen
und halte sie geschlossen.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Du hast so recht.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty ist weit weg
zu nachsichtig mit ihnen.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Oh, ich denke das
Wort ist „schwach“,

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
nicht wahr?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Bleiben Sie dran, Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Behalten wir es
positiv, sollen wir?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[knirschendes Geräusch]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[tradierte Jazzmusik spielt]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Haben Sie ein
Einladung, meine Dame?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Darf ich Ihr Foto machen?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Natürlich.
Mit ihm.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [Fotograf]
Komm schon, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Fabelhaft.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Vielen Dank.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Was für ein Spaß.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Alles was ich sage
ist, dass es ihm fehlt,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
die Aggression
benötigt, um mithalten zu können.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Und deshalb bin ich hier.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oh, du weißt, dass du es hast
etwas auf deinem Gesicht.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Versuchen Sie zu verursachen
Ärger für uns?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Wer ist das mit Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Das ist Bethany,
seine Freundin.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Am besten klären Sie das.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Oh, danke.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Ja, das tust du
Weißt du, wer das ist?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Das ist die neue Frau
Ich habe gehört, dass du es erwähnt hast.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [Kellnerin] Darf ich?
Nimm bitte deinen Mantel?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Sie sieht einfach aus
Du weißt schon...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Das ist Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Sie war Spitzenreiterin
bei Peters und Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
die Rivalen von Stanley sind.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Das ist ihre Schwester.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Ihre verdammte Schwester.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Sie war praktisch
Dorfkönigtum.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Ihre Familie hat gelebt
hier seit Generationen.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Was macht sie hier?
Weiß sie es?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby sagte, sie sei eine Spinnerin.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Er nannte sie TT
aber sprach es „titty“ aus.

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Was er urkomisch fand
aber es war einfach grausam.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Wo ist sie jetzt?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Sie ist ertrunken.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Ihr Körper wurde schwimmend aufgefunden
im Dorfteich.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Wann?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Ungefähr drei Monate
bevor Sybil getötet wurde.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Also vor zwei Jahren.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Vor zwei Jahren?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[Stille]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[Jazzmusik]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Ich habe dich nicht gesehen
hier schon einmal.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Du bist sicher, dass du es nicht bist
mit der Konkurrenz?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Ist das für mich?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Danke schön.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Vielen Dank
für die Einladung.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Das habe ich nicht.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Und wer ist das?
hübscher Herr?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Das ist Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
Gründer und CEO von
Montagu-John und Partner.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Oh schlauer Junge.
Ich liebe deine Weste, Liebling.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Ganz, meine Dame.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Darf ich fragen, was bringt
Du nach Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby hier kann es Sie wissen lassen,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
und das kann auch Herr
Robbins und Mr. Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, hier sind sie jetzt.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Ist der Teufel mit den beiden los?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, zu trocken.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Hol mir noch etwas, Liebling.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Ja, Sir?
- Alles in Ordnung?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Absolut, Sir, ja.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Unser Treffen?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Oh, ich entschuldige mich.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Ich hatte etwas Dringendes
im Dorf zu betreuen.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Oh, frecher Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Wie auch immer, ich muss mich unter die Leute mischen.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Es tut mir leid, meine Dame.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Ich fürchte, das ist so
eine private Party.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Das ist in Ordnung. Ich habe das.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Muss für Sie spannend sein
an einen neuen Ort kommen

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
mit all diesen reichen Männern,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
wie auch immer sie sind
Nicht deine Liga, Kürbis.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Aber ich liebe es, Altes auszugraben
Fossilien im Dorf.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Nicht wahr?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Ich werde niemanden dulden
schnüffelt in dieser Firma herum.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Deshalb habe ich einen kleinen Rat
für dich, Süße.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Nimm das süße Kleine
Gesäß von dir

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
und geh und finde einen
20-jähriger Student

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
und ihm auf dem Parkplatz einen blasen.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Dann verlassen Sie Haxanbury endgültig.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Was für ein toller Rat.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Und du solltest es nehmen
bis das ausgetrocknet ist

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
alte Vagina von dir

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
und an die Arbeit gehen
Stanley da drüben,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
Weil ich weiß, dass du ihn fickst.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- Was für ein guter Rat.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Möchten Sie etwas Wein?
- Ja, das werde ich auf jeden Fall tun.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Nun, Sie wissen, was Spaß machen würde

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
wenn Sie es wünschen
das Unternehmen bedrohen?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Servierst du mir mehr Wein?
Kaum eine Strafe.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Oh, das habe ich mir gedacht
umzusetzen wäre schön

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
um dir das Gehirn herauszunehmen
durch deine Nase.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Oh, aber das würde kitzeln.
Aber weißt du was, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Es ist Lauren, nicht wahr?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Ich könnte den ganzen Abend mit dir plaudern,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
Aber ich spüre dich wirklich
Ich weiß nicht, welche Art

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
Hier passiert so viel krankes Zeug.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Tust du?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[angespannte Musik]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Ich kann es nicht beweisen,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
aber ich denke Bethany
war verantwortlich

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
für den Tod deiner Schwester.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Du musst es erzählen
mir alles.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil immer
vermutete, dass Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
hatte etwas zu tun
mit dem Ertrinken

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
und dass Bethany Taneth angelockt hat
zu ihm am Teich.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany war verrückt nach ihm.
Sie ist es immer noch.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Warum wollten sie ihren Tod?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Weil sie anders war.
Wie Sybil, wie du.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth war eine mächtige Frau
im Dorf

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
und im Geschäft.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby dachte, sie sei der Grund

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
Die Firma hatte Probleme.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[Mann hustet]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Du bist ein
Vision heute Abend, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Entschuldigen Sie, Miss Revan,
Ich würde gern sprechen

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
zu meiner Sekretärin privat.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[Menschenmenge plappert]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Was hast du ihr erzählt?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Nichts.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Ich bin wie meine Augenbrauen.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Ich schaffe es einfach nicht
sie haben überhaupt recht.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Du würdest mich nicht anlügen,
Würdest du, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Ich habe es ihr gerade gesagt
Wie sehr Bethany dich liebt.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Nun, ich weiß, dass das wahr ist.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Tu mir einen Gefallen.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Sprich nicht noch einmal mit dieser Frau.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Sie macht Ärger und
kann man nicht trauen

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
und das, Liebes
Mädchen, ist ein Befehl.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[hartes, kratzendes Geräusch]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[angespannte Musik beginnt]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[Absätze auf Stein]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[Tor öffnet sich knarrend]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[Partymusik geht weiter]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Bewegen.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[Crescendo-Sound]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[gedämpfte Partygeräusche]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[unheilvolle Musik beginnt]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[Absätze auf Stein]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[ätherische Musik spielt]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[hoher Ton baut sich auf]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[Partymusik geht weiter]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[Schritte auf Kies]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[dunkle Musik]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[Klaviermelodie beginnt]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[Wasser plätschert]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[Blätter rascheln]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[schweres Atmen]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[keucht]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[schreit]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[Knall]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[schweres Atmen]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[finstere Musik beginnt]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[schluchzt]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Guten Morgen, Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Gute Party gestern Abend,
schien gut zu laufen.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[seufzt]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Es war ein bisschen
seltsam, wenn ich ehrlich bin.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Und wer hat eingeladen?
Diese verdammte Frau, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Ich habe dir gesagt, du sollst sie dir ansehen.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Lade sie nicht ein
unsere sozialen Kreise.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Sie hat sich anscheinend selbst eingeladen.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Sie ist eine Gefahr.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Ich werde mit Pugh sprechen
und melden Sie sich zeitnah.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Schauen Sie...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany scheint es zu tun
sind verschwunden.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Ich glaube nicht
Weißt du etwas?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Sie bleibt nicht immer bei mir,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
aber normalerweise ließ sie es mich wissen.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Keine Ahnung.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Das Ding zwischen euch
und Robbins letzte Nacht.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Ich bin mir dessen bewusst
Interessen können etwas sein...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
mehrdeutig, während wir navigieren
unser Weg durchs Leben.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Wie ich,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins war ein
Internatsjunge.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Und die Dinge können
Veränderung in diesem Alter.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Ich versuche nur zu sagen,
Ich verstehe.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Und das ist meine Tür immer
offen für Gespräche, wenn Sie es brauchen.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Wie auch immer, Themenwechsel.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Vertraulich, denke ich
Robbins gehen zu lassen.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Er scheint es zu haben
hat den Verstand verloren

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
und Pugh testet
auch meine Geduld.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Behalte ihn im Auge.
Kommen Sie später zu mir.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Was zum Teufel ist
passiert uns?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[Schritte auf Kies]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Herr Vass?
Geht es dir gut?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Kommen Sie einfach vorbei
Sammle Stanleys Auto ein.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Angenommen, es ist fertig?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Gestern.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Hast du meine gesehen?
Freundin, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Oder diese neue Frau, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Ich habe diese nicht gesehen
Leute, Herr Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Sag mir.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Machen die Leute von
Haxanbury wie ich?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Ich glaube, sie
Respekt vor Ihnen, Herr Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Du würdest mich nicht anlügen, Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Würdest du?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Ich würde nicht lügen
Ihnen, Herr Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Ich hole die Schlüssel.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[feierliche Musik beginnt]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Ich gehe einfach
um etwas zu archivieren.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Du weißt, was Vergebung ist,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
nicht wahr?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Jemand in meiner Position braucht
bestimmte Maßnahmen ergreifen.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
zum Schutz vor
Bedrohungen von außen.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Verstehst du?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Wie gut kennst du sie?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Diese Frau zerstört
alles, was wir hier haben.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Sie mischt sich in meinem Kopf ein
mit meinen Gedanken.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Du musst sie aufhalten.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Ich weiß nicht, was du meinst.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Ich kann dir nicht helfen, wenn
Ich verstehe es nicht.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Nein, du verstehst es nicht.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Du warst nicht da, um es mitzuerleben.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Als sie in unser Dorf kamen,
schloss sich ihr an, um uns zu vernichten.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Wir mussten Maßnahmen ergreifen.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- WHO?
Wer kam?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Es tut mir so leid.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[traurige Musik]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Diese Revan-Frau ist es nicht
wird verschwinden, oder?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Sie sucht nach Antworten.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[knirscht]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Wir müssen abschalten
das im Keim,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
bevor die Situation eskaliert.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Haben Sie noch Kontakt?
mit deinem Mann, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh tut es.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Erteilen Sie die Genehmigung?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Ich tue.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Aber vermasseln Sie es nicht.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Das passiert immer wieder.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Es muss jetzt Schluss sein.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Auf mich können Sie zählen.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[unheimliche Musik spielt]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Nun ja, das bist du immer
ein paar Minuten zu früh.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Beeindruckend.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Zeichen eines Mannes
glücklich in seiner Arbeit.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Also, was machen wir?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Ich gehe davon aus, dass Pugh informiert hat
Du von der neuen Frau

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
im Dorf
uns Probleme bereiten.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Das hat er.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Die Schwester von Sybil
Revan, nicht weniger.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Sind Sie sich dessen bewusst?
Übernachten Sie im Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- Die meisten Männer haben komische Farben
wenn man über diesen Ort spricht.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Aber ich gehe gerne hin
bei Bedarf drinnen.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Das brauchen wir
das gleiche Ende erreichen

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
als ihre Schwester innerhalb von 24 Stunden.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Können Sie dem entgegenkommen?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Mein Honorar beträgt
das gleiche wie vorher.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Plus 40 %.
Inflation, sehen Sie.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Sehr gut.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Und, Herr Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Ich frage mich, ob ich darf
ein bisschen Freude haben

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
mit dieser Frau vorher
Ich schicke sie auf den Weg?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Nennen Sie es einen Bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Ich habe kein Interesse daran
deine sexuellen Perversionen.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Mach einfach keinen Mist.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Wir sind fertig, glaube ich.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Oh, beantworte mir das.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Warum nennt man dich Hai?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Nun, Herr Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
Die meisten Leute sagen, dass es so ist
weil ich riechen kann

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
das Blut eine Meile entfernt,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
aber sie liegen falsch.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Möchten Sie wissen, warum?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Bitte belustige mich,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Ich kann die Spannung kaum ertragen.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Weil es nicht so ist
Blut kann ich riechen.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Es ist Angst.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[lacht]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[dunkle Musik beginnt]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[leichtere Schläge]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Es ging aus.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Ich dachte, ich bringe es zurück
zum Leben für dich.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Ich mag es, dich schlafen zu sehen.
Friedlich.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Wie lange schon
Warst du hier drin?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Mach dir keine Sorgen, du wirst nicht leiden.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Deine Schwester, Sybil,
sie tat es auch nicht.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Jedenfalls nicht mehr lange.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Scheint, als hättest du ziemlich viel verursacht
Für Aufruhr im Dorf, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
So sehr, dass sie mich anriefen.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Fragen Sie mich, warum ich etwas Besonderes bin.
Mach weiter.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Weil sie diesen Ort fürchten.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Sie haben Angst vor Frauen Ihrer Art
wen sie als böse ansehen.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Ich bin etwas Besonderes, weil
Ich habe keine Angst.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[unheilvolle Musik]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[Musik steigert sich zum Crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[Schritte auf Stein]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Herr Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Was zum Teufel machst du?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Ich habe es ausdrücklich verboten
dass du hierher kommst.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Holen Sie sich Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Blockieren Sie den Eingang
und räumt das weg

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
bevor noch jemand kommt.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Jetzt!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[Hunde bellen]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- Es ist nur ein Papiermesser.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Ein Spielzeug.
Was zum Teufel machte er?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Er hat es vermasselt.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Sie ist rutschig.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Ich sagte, vermassel es nicht.
Du hast es vermasselt.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Was nun?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Das müssen wir selbst machen.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Vielleicht.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Es gibt kein Vielleicht.
Sie muss sterben.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Du.
Du bist es, der das tun muss.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Überlassen Sie es mir.
Ich werde mit den anderen reden.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Hallo Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
So nennen sie dich,
Aber es gefällt dir nicht, oder?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Ich frage mich, was sonst noch
sie sagen über dich.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Wie bist du hier reingekommen?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Oben muss es einsam sein,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
selbst für einen großen Jungen wie dich.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Deine Spiele sind
unerträglich werden.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
-Sybil Revan,
Du hast sie ermordet.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Nicht ich.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Dann müssen Sie
Sag mir, wer es war.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Denk darüber nach, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Ansonsten rufe ich an
Es ist irgendwann dein Haus.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Vielleicht grüßen Sie Ihre Frau.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Ich bin sicher, sie ist süß.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Kennt sie Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[bedrohliche Musik]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Was hast du gemacht?
Drüben in den Büros?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, der Token
weibliches Vorstandsmitglied.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Ich wiederhole.
Was war Ihr Geschäft dort?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Ist Ihnen bewusst, dass der CEO

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
Ihrer Mitbewerber wurde gefunden
bei einem angeblichen Unfall ertrunken

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
im Dorf
Teich vor zwei Jahren?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Oder dass sechs Monate später
der Körper meiner Schwester

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
wurde entdeckt
im See schwimmen,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
an die Hände gefesselt
und Füße zu einem Stuhl.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Der Mörder wurde nie gefunden.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Reiner Zufall, da bin ich mir sicher.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Genau wie jedes andere Dorf,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
wir haben unsere Verbrechen
und unsere Unfälle.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Ich glaube nicht
in Zufällen

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
und ich glaube auch nicht
Du bist so naiv.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Oder sind Sie mitschuldig?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley ist daran beteiligt, ob
ob er die Tat getan hat oder nicht.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Jemand muss es tun
Verantwortung übernehmen

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
für den Mord an meiner Schwester.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Ich wäre vorsichtig, was Sie sagen.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Wir sind eine Anwaltskanzlei, vergessen Sie nicht.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, nicht mehr lange.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Wenn Stanley untergeht,
Nein Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
keine Anwaltskanzlei,
keine Arbeit.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Steig ein, Robbins,
schließe die Tür.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Diese Frau hat das verursacht
Probleme der Vergangenheit kehren zurück

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
zum Dorf.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Sie muss gehen und
wir müssen es tun.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass ist unzuverlässig geworden.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irrational.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Tut sie, tut sie
Sie muss sterben?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Nein.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Ja.
Sie konnte leben.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Nein.
Warum sage ich das überhaupt?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Sie hat dich hierher geschickt
mit dieser Vorstellung.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Nicht wahr?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- Nein, das hat sie nicht.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Aber ich, ich könnte gehen
und sie wiedersehen.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Ich werde gehen.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Sie sieht mich gern.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Wenn ich vorschlagen dürfte,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
sie will die Person
direkt verantwortlich, Sir.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Der Hai ist weg, also...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Sie will Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Nun, Toby ist der
Entstehung von all dem.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Also müssen wir einziehen
In diese Richtung, Sir.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Ansonsten ist das Problem
wird nicht gelöst.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Wir töten Donna,
Aber wir töten das Problem nicht.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Zuerst gab es
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Dann Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Wer kommt als nächstes?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Weitere ihrer Art werden es tun
Folgen Sie der Suche nach der Wahrheit.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Da bin ich mir sicher.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Ich muss das herausfinden.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Lass es bei mir.
Ich rufe dich an.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[Schritte]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[Vögel zwitschern]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
-Lauren.
Überraschung.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Was führt dich hierher?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Nun, ich habe nach dir gesucht.
Ich dachte, du wärst hier.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Sehen Sie, ich sehe eine echte Bedrohung
an das Unternehmen,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
an Stanley, an uns alle.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Meine Priorität ist, was wir...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
was du geschaffen hast
im Dorf.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Eine Bedrohung.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Von einer Frau.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Wie ist das überhaupt?
verdammt noch mal möglich?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Sie muss gehen
und wir haben es erdacht

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
eine Möglichkeit, dies zu erreichen.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Keine Fehler.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Lust auf einen weiteren Drink?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Ich könnte einen gebrauchen.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Ich glaube, das hat Donna
etwas mit Beth zu tun.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Nun ja, du hast sie nicht gesehen.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Ich habe sie nicht gesehen.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Sie ist einfach verschwunden, puh,
in Luft auf.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[Alkoholspritzer]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Wenn diese Schlampe es getan hat
etwas zu tun

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
damit,
Ich werde sie leiden lassen.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Ich verspreche es dir.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[unheimliche Musik beginnt]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Ich habe von dir gehört
Mitarbeiter, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Ich vermute, dass es dir ähnlich ergangen ist
Idee, sie bezahlen zu lassen?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Shark wurde faul.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Sie ist eine Kobra und
er ließ sie zuschlagen.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Ich werde diesen Fehler nicht machen.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[störende Geräusche]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[Glas splittert]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Uns geht es gut?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[Glas splittert]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[Wasser plätschert]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Geh nicht.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Ich muss gehen.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Du solltest auch gehen.
Geh weg von diesem Ort.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Wohin würde ich gehen?
Meine einzige Option ist die Stadt.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Dann geh in die Stadt.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Ich habe dort Feinde.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Ich kann hier arbeiten.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Außerdem wird alles besser.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Jetzt, wo du los bist
das Dorf des Bösen.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Für den Moment vielleicht.
Es wird wieder steigen.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[ergreifende Musik]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Ich nehme noch mehr
herausragende Rolle im Unternehmen,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
insbesondere bei Investitionen
und Finanzen.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Wir mussten Toby gehen lassen

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
und mit Bethany im Wind,
Du wirst mir Bericht erstatten.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Wie Sie vielleicht wissen,
Ich habe bestimmte Standards

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
und Arten, Dinge zu tun.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[Glas schlägt ein]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[launische Musik spielt]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[Stille]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[Laufschritte-Ansatz]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[fröhlicher Tanz
Musik spielt zum Ende]




